(A substantial part of this post was rewritten since it was first posted. I managed to mangle things while editing, and the result was not particularly comprehensible: for example, in the original …